Hvad var det, Hr. Jones? Hvad kørte vi forbi?
- Taler du til mig? - Ja, Hr. Jones. Eller er det Jonesy?
Det kalder dine venner dig, korrekt? Lad os være venner.
- Hvorfor lader du mig leve? - Jeg låner dig.
- Vi skal ud på en lille rejse. - Beaver gjorde aldrig nogle ondt og du dræbte ham.
Han havde intet i hovedet. Jeg fandt noget brugbart i dit.
- Rend mig! - Jeg ved hvad det udtryk betyder.
Jeg har studeret bandeords sektionen i dit hukommelse varehus.
- Ret modbydeligt, må jeg sige. - Hvad med dette, Hr. Gray? Spis lort og dø.
Hvorfor kaldte du mig hr. Gray?
Pas på Ister Gay.
Der er en der har fortalt om mig. Hvem fortalte dig om mig?
Hvis du vil vide det, hvorfor læser du ikke mit sind?
Overraskende, du er dygtig til at skjule ting for mig -
- Jeg forstår det ikke. Men jeg regner det ud snart.
Pete, kors i røven!
Den prøvede at bide min pik af, Jonesy.
Jeg har altid troet at det ville være min ex-kone der gjorde det.
Lad os hente dig noget hjælp.
Kan du stadig se linjen, makker?
- Jeg har ikke brug for linjen for at finde Gosselins. - Nej, jeg ved det, men -
- hvis vi ikke ville til Gosselins, hvordan vil du få os ud til 95?
95? Hvem rager det? Jeg er i smerte, Jonesy.
Hvad er der galt med dig?
- Et øjeblik, du er ikke... - Hold kæft, Pete.
Du er i for stor knibe, til at vide hvad du siger.
Det er for sent. Pete, jeg har brug for at du kommer på motorslæden, nu!
Hvem fanden er du? Du lyder som James Bond!
Det har noget at gøre med de fandens ål. Du er ikke...
Stop! Jeg får ham til at hjælpe. Pete, fortæl hvad han har brug for.
Pete, Hvilken vej til motorvej 95? Jeg skal til Massachusett.
Det er noget af et talent.
Hvem lærte dig det?
Du bliver en stor hjælp, Pete.
Kom ombord.
- Forestillingen er ovre derude. Luk mig ind. - Luk mig ind.
Hvad har du i den del af sindet, professor?
Dine hukommelser er herude i varehuset, korrekt?
Jeg vil vide hvem der advarede dig om mig. Og hvem der lærte Pete det kneb.
Jeg er sikker på at finde svaret her. Det vil bare tage et stykke tid at finde.
- At finde dem. - Tænk på at lukke mig ind.
- Det er den høflige ting at gøre. - Høflige ting at gøre.
Beav!
Hvad er det?
Beav.
Lort!
Rend mig, Freddy.
Røvhul!
På gensyn, Beav. Elsker dig, mand.
Vi lavede dem alle i kunst.
Jeg blev først færdig, så jeg lavede en til dig, Duds.
Min er vanskabt. Jeg kunne ikke regne tråden ud.
- Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Det er rigtigt, mand.
Jeg Duddits.
- Ja, Jeg Duddits. - Jeg Duddits!
Jeg Duddits!
- Duds vil finde hende. - Hvordan?
- Han kan gøre alting. - Hun er fra handikap skolen.
- Hun vinker altid. - Vi bliver nødt til at redde hende.
- Redde denne verden? - Ikke verden, Duds. En pige.
- Vi redder verden på et andet tidspunkt. - Ister Gay?
- Ja, det er et mysterium. - Vi har brug for at løse det.
- Drømmefanger. Duds læser vores sind. - Ikke det igen.
- Hold kæft. - Vi må tænke på Josie.
Josie, Josie, Josie.
"Josie Rinkenhauer."
- Josie? - Det er rigtigt. Kan du finde Josie?
- Dette er skørt. - Det må du nok sige.
- Jeg sagde ikke noget. - Du gjorde. Jeg hørte dig.
- Du sagde, "Dette er skørt." - Det sagde jeg ikke.
Jeg tænkte det.
Kys mig i røven. Duds kan høre folks tanker. Vi kan ikke.
Er du sikker på det, Beav?
Venner! Hun er med sikkerhed hernede!
Josie, er du dernede?
Josie! Josie!
Rend mig, Freddy, hun er dernede.
Jeg ved det. Jeg kan se hende i mit hoved.
- Ja. - Også mig.
Hjælp! Vær venlig!
- Hjælp mig. - Vent lidt, Josie. Vi kommer!
Josie, tag det roligt!
Lad være med at synge. Hun er bange nok i forvejen.
- Hold kæft. Der er rotte lort herinde. - Hold mine fødder!
Pete, ser du noget?
- Duds! Vi har hende! - Her er Josie.
Blå Dreng anfører. Hvordan går det for os.
- Lige her, Chef. Hurtigt og hårdt. - Ville ikke have det på andre måder, Blå Dreng.
Hr?
Jeg ser det.
- Gør os ikke fortræd. - Vi er døende.
- Der er ingen infektion her. - Hvilken radio er det?
Det er ikke en radio. De frembringer det i vores hoveder.
- Vi er hjælpeløse. - Der er det, mine herrer.
- Der er ingen infektion her. - Direkte ind i vores hoveder.
Dette giver dig en ide om hvad vi er oppe imod.
Hvis der er nogle der tænker. "De stakler, Hjælpeløse folk -
- alle nøgne og ubevæbnet ved siden af deres styrtet rum transport -
- hvilken slags hund, hvilken slags uhyre -
- kunne lytte til den hjertegribende bøn og alligevel angribe dem?"
- Jeg er den hund. Jeg er det uhyre. - Vi er hjælpeløse. Vi er døende.
Disse væsner er så harmløse som en ræv i et hønsehus.
Og jeg er her for at sparke røv! Er i med mig?
- Ja, chef! - Forstået, chef.
Helt sikkert, chef.
Gør os ikke fortræd.
Jeg ser dem.
Kors i røven!
Fandens, se størrelsen på den.
Blå Dreng gruppe, dette er Blå Dreng anfører. Målet i syne, gør klar til level 4.
Mine herrer, sigt og armerer.
Missilerne er varme.
Syng det ud, Owen!
Blå Dreng gruppe, dette er Blå Dreng anfører. Ryd skoven og fjern alt skraldet.
- Gør os ikke fortræd. - Vær venlig, gør os ikke fortræd.
- Der er ingen infektion her. - Vi er hjælpeløse.
- Fyr når i er klar. - Fyr!
Owen, får dem ud derfra!
Den vil sprænge!
Blå Dreng gruppe, træk jer tilbage. Jeg gentager, stop skydningen og træk tilbage.
- Vi kan få dem! - Den tilintetgøre sig selv, træk tilbage.
- Blå Dreng gruppe, kom væk derfra! - Vi har styr på det!
Owen, træk ud nu!
- Træk ud! Kom væk derfra! - Træk ud!
Jonesy, Jeg har tænkt på vores ven. Vores Scooby-Doo makker.
I lang tid har jeg tænkt at han var sendt til os for at advare os.
- Jeg kunne aldrig regne ud mod hvad. - Lad være med at tale om ham.
Ikke til i dag. Det var dette, lige nu.
- Han ville advare os. - Kom så, Pete. Fortæl om din ven.
- Viste han dig det kneb. - Nej. Jonesy har ret.
- Kom nu, Pete. Lad os tale. - Bid mig i røven, nar!
Ok, Pete. Jeg bider. Din røv og alt andet.
Nej, nej! Din skiderik! Nej!
Pete.
Lad være med at tale med ham! Kom ud derfra!
- Hvad sker der? - Tak Gud! Du kom forbi!
Jeg gik i stå hernede og frygter for mit liv.
Det er en flot hund.
- Hvor skal du hen? - Gosselins.
Er der en chance for at du skal nær det sted?
Det er der jeg skal hen.
Jeg tror din bagklap er gået op.
Lad os kigge.
Jeg kan se du har forsyninger til Blå Base.
Jeg har en lækkerbisken til dig, Ike.
Alt du kan spise. Spis alt det røde.
God hund. Ja. God dreng.
Fyld maven op. Lækkert, lækkert.
Spis alt du vil...
Jonesy. Hvad laver du?
Jonesy!
Gud!
Stop eller vi skyder! Du kan ikke forlade karantæne-zonen!
- Stop! - Jeg stoppede her omkring.
Kom med mig, Owen.
Jeg vil vise dig ting, du ville ønske du aldrig havde set.
- Hvor lang tid skal vi være her? - Det bliver ok.
- Jeg kræver at se min advokat. - Der må være noget de kan gøre.
Stop bekymringerne, du får det fint.
- Hvornår kommer vi ud? - Indenfor nogle timer.
- Du kan ikke gøre det mod folk i Amerika! - Jeg fortalte dig at blive der!
- Min kone... - Regeringen gør alt hvad de kan -
- for at for jer ud herfra. Stop dine bekymringer. Det er ok.
Vi gør alt, for at sikre jeres sikkerhed.
Vi får jer alle tilbage til jeres hjem, indenfor nogle timer.
Du er ok.
Kan jeg hjælpe dem, hr.? Hvad er deres navn?
- Henry. Dr. Henry Devlin. - En Læge? Godt.
Vi har brug for læger derinde.
Kom, ven. Jeg køber dig en kop.
- Dig, hr.! Hvor er du fra? - Boston.
Beantown? Storslåede by. Vi vil have dig tilbage på ingen tid.
Måske om morgenen.
Skynd dig, makker.
Så du ansigterne af børnene -
- så ved du hvorfor jeg nyder en tur på landet, som vi havde i dag.
Du var fortræffelig derude, O. Det gør mig meget stolt at...
Abe? Abe. Er du ok?
Abe?
Ja, jeg har det fint. Jeg er ved at blive for gammel.
Jeg ved ikke hvad der skete.
Det er den eneste udvej, Owen.
Vi må udbrænde dette sted.
De skal alle dø.
Det er den eneste udvej.
Det kan vi ikke være sikker på.
Undersøgelserne viser at der er en stærk mulighed for genrejsning af de mange udsatte væsner.
Undersøgelserne viser ikke en skid. Det er hvad de viser.
Hvis Matheson have været i min position de sidste 25 år -
- havde du aldrig nået til din første spiller.
Disse grå skiderikker ville have haft dig til frokost i Armpit, Kentucky.
Nogle bliver bedre. Mindst halvdelen vil være over det om et par dage...
Hvilke, Moder Teresa?
Kan du garantere de ikke vil tage det med hjem til familien.
Jeg skal fortælle dig hvad du skal bekymre dig om.
Ikke på disse få ulykkelige.
Du skal bekymre dig mere om en blaffer.
- Hvilket? - En blaffer.
Vores største bekymring er at en grå vil få et lift -
- af en eller anden og hjælpe den ud herfra, uden at blive fortæret.
For at sprede infektionen, som steppe-ild.
- Sikker på det ikke allerede er sket? - Nej.
Men jeg er sikker på hvis der er en, slipper den ikke ud.
Ikke med det net mine drenge har sat op omkring Blå Zone.
Hvis vi gør et grundigt arbejde med dem vi har.
Hvis vi ikke fokusere på det lille billede, når vores arbejde er det store.
Forstået?
Owen, hvis du tror det er let for mig, så er du vanvittigere end min mor var.
De stakler.
De køre Chevrolet, køber ind hos Wal-Mart -
- går aldrig glip af en episode af venner.
Dette er Amerikanere.
Tanken om at slagte Amerikanere -
- får min mave til at vende sig.
Men jeg vil gøre det. Jeg gør det, fordi det er nødvendigt.
Hvis vi starter kl. 2, kan vi være færdige kl. 2:30. Og så er det overstået.
Undtagen for drømmene.
Ja, undtagen dem.
Hvad vil du fortælle Rita, om hvad du gjorde her.
Hvad vil du fortælle Katrina, når hun er gammel nok at spørge?
Du kender mig, gør du ikke? Jeg kan ikke huske da vi mødtes, men du kender mig.
Vi har ikke tid til at rende rundt. Du har to problemer.
- En kender du, den anden kender du ikke. - Forsæt.
Din mentor, Oberst Curtis er blevet skør af at jage rumvæsner i 25 år.
Han vil have du hjælper med at dræbe hundredvis af uskyldig mennesker.
- Hvem er du? - Mig?
Fortæller om det senere, når vi kommer væk herfra.
Du er forudsigelig. Du vil ikke lade mig brænde -
- ligesom du heller ikke vil hjælpe Curtis dræbe de mennesker.
Du tænker lige nu om den digitale satellit afsender -
- i din taske vil få dig i gennem til nogen.
Nogen som General Matheson.
"Nogle gange må vi dræbe, men vores rigtige arbejde er at redde liv".
Din far var en storartet soldat.
Det var hans sidste ord.
Du har altid hans billede med dig.
Fortæl mig alt.
Du vil redde disse mennesker.
Når vi er færdige med at snakke, så kontakt Matheson.
Kavaleriet rider ind.
Det klare problem nummer et. Nu kommer den svære del.
Du tror infektionen er under kontrol, at der ikke er en blaffer.
Du er galt på den. Han kører med min bedste ven i verden.
En fyr ved navn Gary Jones. Og han er derude.
Hvis dig og mig ikke forfølger ham nu, vil han være udenfor min radius -
- og en eller anden slags lort vil ramme den planetarisk ventilator.
Vores mareridt blaffer.
Alt Dr. Mysterie kræver er sin frihed, så han kan finde sin ven.
- Meget belejligt. - Du burde høre hans historie.
Ok. Hvor er han?
Tog ham over til traktor skuret.
Ok. Jeg checker ham og så kan vi sammenligne notater.
Som du siger, chef.
Kom nu, kom nu. Tiden spildes.
Ok, knægt. Åben.
Dr. Boston?
Er du herinde?
Jeg er her.
Hvor jeg er blevet anbragt.
En fange på sin egen grund.
Lad os gå.
Kom nu, lad os gå.
Kom ind!
Du var lige ved at køre mig ned.
Regnede med at du læste mine tanker og ville gå til siden.
Blå Enhed, træd af. Du er under regulær militær kommando.
Sæt jeres våben ned med det samme.
Din opgave er ophævet.
Dette er ikke længere en Blå Enhed operation.
Sæt jeres våben ned. Jeg gentager, sæt jeres våben ned.
General Matheson har overtaget kommandoen.
Ok, Owen.
Ok.
Du har lige overtrådt Curtis linjen.
- Hvor skal vi hen? - Sydpå.
Det er alt jeg ved lige nu. Få mig indenfor radius af Jonesy -
- og vi vil vide alting vi har brug for.
Det er noget af et våben. Må jeg kigge nærmere?
- Lidt prangende for en fyr som dig! - Det er en gave.
Jeg ved.
Hvor er du, Jonesy?
Saml telefonen op. Ring 1-800-HENRY.
Hallo? Jonesy!
Vorherre bevares, Jeg vidste det var dig. Hvor fører han dig hen?
Massachusetts? Han er?
Duddits? Ok, Det gør jeg. Hold ud, Jonesey.
Jonesy?
Han lagde på.
Giv mig mit våben igen.
- Vi skal til Derry. - Er de på vej derhen?
Nej, de kører mod Massachusetts. vi har brug for Duddits.
Jonesy siger Hr. Gray er bange for Duddits.
Er din ven stadig i live, efter al den tid med Hr. Gray?
Ja, han er immun. Jeg tror det er fordi han døde.
Han blev ramt af en bil og hans hjerte stoppede. To gange.
Jeg tror ikke han er klar over det.
Han kom tilbage fra de døde. Det må have ændret ham.
Det er som om Duddits så det hele ske.
Jonesy fortalte at det var Duddits som førte ham ind i uheldet.
Hvis vi skal fange ham, bliver vi nødt til at dræbe ham.
Du ved vi bliver nødt til det. Det er den eneste udvej for at stoppe Hr. Gray -
- hvis vi antager at vi fanger ham.
Hvornår så du sidst Duddits?
Lang tid siden.
Årevis.
Hvad gør dig sikker på han kan hjælpe?
Duddits kan gøre alting.
Jeg forstod det ikke dengang, men jeg tror altid det har været sådan.
Han lavede os til det vi er i dag.
- Som hvilket? - Du ved, underlige.
Han har ventet på dig.
Stormen forsinkede os.
Henny, Henny.
Henny.
Jeg savner dig, Henny.
Jeg savner dig.
Henny.
Lang tid siden, Henny.
- Roberta, hvad er det? - Lymfekræft
Jeg lader jer tage ham, men jeg fortæller jer hvorfor.
Lige nu, da han gjorde sig klar -
- var Henry så ophidset.
Som han ikke har været længe.
Jeg tror -
- hvis han er med dig, dør han måske lykkeligt -
- i stedet for dette rædselsfulde værelse.
Forsikre dig at anorakken sidder ordentligt. Kulde er frygtelig for ham.
Medikamenter og instruktioner er herinde.
Farvel, Mor.
Farvel, Duddie. Opfør dig ordentligt.
Gå nu ud og red verden.
Jeg har det fint, knægt.
De har ikke mod nok til at tage min vogn. Ikke endnu, alligevel.
Hvad har vi?
De forlader Derry, Maine. Sydlig retning på motorvej 95, mod Massachusetts.
Massachusetts?
Forbliv på posten, makker.
General Matheson. Kom venligst indenfor.
Dette er meget nydeligt, Abe.
Det har været hjem i nogle hårde tider.
Er der noget vi ikke har dækket?
Jeg mener ikke jeg har sagt det tidligere. Jeg respektere det arbejde du har lavet.
Det var med oprigtig fortrydelse...
Herman...Må jeg kalde dem Herman?
Vi er ikke enig i alle strategiske initiativer, men vi er enige om dette:
Jeg oppe ovre. Brændt ud. Havde bare brug for et skub.
Jeg skulle have trukket mig tilbage, efter det rod i Montana.
Jeg har ikke tillid til min dømmekraft mere.
Ja...
Mine teknikere fortæller mig vi modtager nogle elektroniske signaler herinde fra.
Ja, jeg har snakket med min kone over satellit telefonen.
Jeg ved ikke om de har mødt Barbara. I årevis har hun bedt mig om at trække tilbage.
Hun er meget lykkelig. Det kan jeg fortælle dem. Alt er lukket ned om en times tid.
Hvis det er tidligt nok.
Det skulle være fint.
Hvordan slukker man det forpulede lys?
Måske skulle du ikke haft så travlt med at dræbe den betjent.
Du føler dig selv hjemme.
Du har ikke nogen anelse, Jonesey. Fortæl hvad du synes om dette:
"Måske skulle du ikke haft så travlt med at dræbe den betjent.", ikke dårligt?
Bryder dig ikke om det, Gary. Gør du?
Ownzy. Han er i en politibil nu.
Han er i en politibil nu.
Kan du se hvor de er henne, Duds.
Ownzy. Han er i Ister Gay.
Hr. Gray.
Korrekt, Duds. Han er i Hr. Gray.
"Ister Gay" is Hr. Gray.
Vi skal redde den pige.
Redde verden?
Ikke verden, Duds. En pige. Vi redder verden på et andet tidspunkt.
Ister Gay?
Du vidste det allerede.
Hvor skal vi hen, Duds?
Hvor tager Hr. Gray hen med Jonesey?
Ister Gay, han vil have krig.
- Krig? - Ikke Krig, vand.
Hr. Gray vil have vand.
Jeg ved hvor han er på vej hen.
- Han tager til Quabbin Reservatet. - Hvad er Quabbin?
Det supplere drikkevand til hele Boston.
Hvilket?
En orm dræber verden.
En orm dræber verden?
Kors. En orm.
I vores kahyt, så jeg ormene der kom ud af disse væsner.
Hr. Gray vil have en ned i Bostons drikkevand.
Bare en orm til at smitte hele verden?
- Skal vi til højre? - Ja
Tag 495 til Mass Pike. Der er ikke langt. Du klarer dig fint.
Er du klar til at prøve noget hårdt? Jeg vil spørge dig om noget vanskeligt.
Ja, Henny.
Godt. Kan du snakke til Jonesy?
Kan du få ham til at høre dig?
Ownzy -
- og Ister Gay.
Duddits.
Jeg vidste det. Jeg vidste det. Han har været her hele tiden.
Afventende.
Jonesy? Det forekommer vi ikke mødte hinanden ved et uheld.
Vi skylder det til vores ven, Duddits.
- Jeg ved ikke hvad du mener. - Nej? Måske ikke.
Måske ville din kloge ven ikke lade dig vide, hvad han havde planer om.
Det var derfor du intet havde om mig i varehuset.
Duddits, ville ikke ulejlige dig med at fortælle om det arbejde du skal gøre.
Det har ingen betydning.
Hans lille plan virkede ikke. Gjorde det, Ike? Nej, nej.
Vi er der næsten.
Hvad var det dit poesi-arkiv sagde?
Jeg har løfter at overholde og milevis at gå før jeg sov.
Stop den helikopter!
Sømmet i bund. Du skal ikke være en tøsedreng.
Tak, Gary Jones.
Gå op omkring reservatet.
Akvædukt til Boston starter in sluse 12.
Tålmodighed, barn.
Bare oppe foran.
Bliv her og tag dig af din ven.
Uanset hvad du hører.
Farvel, doktor.
God hund.
God pige.
Lort!
Dit forpulede svin.
Vent.
Gå tilbage til bilen, Duddie.
Du vil være mere sikker der.
Pas på, Jonesy.
Jeg vidste du ville komme, Henry.
Jeg vidste du ikke ville lade mig dø.
Hvem fanden er du?
- Genkender du mig ikke, H? - Jeg ved ikke.
Jeg bliver nødt til at skyde dig.
Bare for at være sikker.
Måske har du ret, min ven.
Jeg kender ikke mig selv hvis Hr. Gray er væk.
Han kunne gemme sig herinde -
- og vente på sin chance.
Fortæl mig noget som Hr. Gray med sikkerhed intet kender.
Fortæl noget kun vi kender til.
SSDD.
Ikke godt nok.
Nuvel, du bestemmer. Spørg mig om hvad som helst.
Hos "Tracker Brothers", den dag vi mødte Duddits -
- hvad var der malet på væggen ved vinduet?
Intet -
- hopperi -
Intet spil.
Hallo -
- Ister Gay.
Dig.
Ooby-Ooby-Doo -
- vi har noget arbejde foran os.
Ister Gay -
- forsvind.
Nej!
Jeg Duddits.
H?
Jonesy.
Jonesy, hvis det virkelig er dit navn -
- Jeg vil have 50 små. - Glem det.
- Jeg Duddits. - Jeg Duddits.
De er mine venner. Vi er alle bedste venner.
For Duddits, vores drømmefanger.
Danske tekster af DSE